Ngày xửa ngày xưa, một mụ hoàng hậu độc ác
đã đày tất cả nhân vật cổ tích mà ta biết...
...tới thế giới của ta.
Kẻ nào biết sự thật
và ai có thể phá lời nguyền?
Không thể đùa với lời nguyền.
Chẳng có chốn nào để ta ở cùng nhau.
Nếu tôi uống cái đó, tôi sẽ không còn yêu chàng?
Thậm chí còn chẳng nhớ hắn là ai kìa.
Tôi bảo ảnh có lẽ họ nên ở cùng nhau.
- Lấy đầu hắn cho ta! - Mau nào!
Đã 24 giờ rồi từ khi Kathryn mất tích.
Có tim người trong đó.
Chúng tôi tìm thấy vân tay. Của Mary Margaret.
NGÀY XỬA NGÀY XƯA
Biên dịch: hieutran60 & Mido_Ban sync: nickytun
www.phudeviet.org
Đỏ, coi chừng!
Ta cần phải đi. Chúng tìm được ta rồi.
Đi. Tôi sẽ lo chúng.
Đò, tôi không bỏ cô đâu.
Tìm Tuyết. Cái đó quan trọng nhất. Tìm cổ.
Cô sẽ làm gì?
Anh nên bắt đầu đi đi.
Làm ơn quay qua phải.
Emma, thật sai lầm. Tôi không giết Kathryn.
Tất nhiên là không rồi.
Nhưng tôi không chỉ là bạn cô, tôi còn là cảnh sát trưởng,
và tôi phải theo bằng chứng.
Thứ dẫn tới tôi?
Emma, hôm qua thì là David.
Có gì đó không ổn.
Tôi biết, nhưng vân tay cô trên cái hộp đó,
anh ta thì không...
nên giờ ta phải chịu...cảnh này.
Bằng chứng nói là tôi cắt tim Kathryn ra
và chôn nó trong rừng? Thật là điên rồ mà.
Với mọi bằng chứng đó, mà tôi không tóm cô,
thì khác nào thiên vị.
Và Regina sẽ có cớ sa thải tôi,
rồi biết bả sẽ làm gì không?
Bà ta sẽ thay ai đó, kẻ sẽ bắt giam sai cô luôn.
Nên làm ơn, cố kiên nhẫn và tin tôi đi.
Ta chẳng thể làm gì tới khi xác minh lại
trái tim đó có của Kathryn hay không,
và tôi vẫn còn đang đợi kết quả A.D.N.
Nhưng trong lúc này, cô cần chịu đựng cùng tôi.
Tôi phải hỏi cô vài câu hỏi.
Điên quá mà.
Tôi chẳng bao giờ hại ai hết.
Tuyết? Cô đang...
Cô đang làm gì vậy?
Tống khứ con chim quỷ ra khỏi căn nhà này.
Ông muốn cái gì?
Tới giờ ăn tối rồi.
Đây không đói.
Mau nào.
Tối nay tụi tôi làm thêm món đặc biệt đó.
Cô ấy mất kiểm soát rồi.
Ai ngủm hả?
Tuyết, sao cô không ngồi đi?
Sao lại có con dế bẩn thỉu ở đây?
Tên tôi là Jiminy,
và bạn cô mời tôi tới đây tối nay.
Họ lo cho cô.
Và có đôi điều họ muốn nói.
Cáu Kỉnh, sao anh không bắt đầu đi?
"Bạch Tuyết,
"cô đã thay đổi.
cô trở nên bực mình, dễ cáu, và quá sức ích kỉ."
Đã thay đổi?
Và ông là ai mà bảo tôi đã thay đổi hả?
Tuyết, làm ơn, họ là bạn cô mà.
Và tất cả chúng tôi ở đây vì chúng tôi quan tâm cô.
Ai muốn nói tiếp nào?
"Tối qua cô mang cả bó... rơm vào nhà
dù cô đã biết là tôi bị..."
Dị ứng.
Ông dị ứng với mọi thứ.
Cô làm vỡ ca của tôi!
Ông còn may là cái ca chưa bay vô mặt ông đó.
Cô là thứ tệ nhất, kinh tởm nhất,
kinh khủng...
Đủ rồi! Coi cô đã làm gì với Vui Vẻ kìa. kinh khủng...
Cái chất thuốc cô lấy....
thứ xoá đi Hoàng tử khỏi tâm trí cô...
cô chẳng còn như xưa từ khi uống nó.
Nó giúp tôi quên cái thứ hay người mà tôi cần quên.
Và rõ ràng nhờ nó mà tôi khá hơn.
Chất thuốc đó là giải pháp, không phải vấn đề.
Vấn đề ở chỗ, là tôi sống ở đây.
trong ngôi nhà đầy lũ lùn thay vì trong lâu đài của tôi,
cùng cha tôi, với tư cách là công chúa,
nhưng tôi không thể làm thế nữa, có thể không? Vì ông đã bị sát hại,
sát hại bởi cùng con đàn bà kẻ gửi thợ săn tới giết tôi,
Tuyết, cơn giận của cô với Hoàng Hậu là có thể hiểu.
Nó chỉ không công bằng khi trút lên bạn bè cô.
Chú mày đúng.
Phải trút lên mụ mới phải.
Khoan. Báo thù không phải câu trả lời.
Không, nó sẽ thay đổi cô. Biến cô thành thứ gì đó
đen tối hơn cô tưởng. Cô không muốn thế đâu.
- Không. - Tin tốt đây, mấy chú...
mấy người có thể dứt phàn nàn rồi, vì ta sẽ đi.
Ta có điều quan trọng hơn phải làm.
Khoan. Đừng đi!
- Tuyết. - Đừng làm thế!
- Khoan. - Không!
Cô định đi đâu?
Đi giết Hoàng Hậu.
Chào cô Blanchard.
Bà ấy đang làm gì ở đây?
Bà ấy muốn ở đây như bên thứ ba,
để đảm bảo là tôi công bằng.
Chỉ có thể có lợi cho cô thôi.
Tôi chẳng có gì để giấu.
Hỏi tôi bất cứ thứ gì.
Trái tim được phát hiện chôn gần cây cầu cổ.
Nó bị cắt ra bởi một con dao săn.
Cô từng tới cây cầu đó trước đây chưa?
Có. Nhiều lần rồi.
Đó là nơi tôi và Nolan thích gặp gỡ.
Anh Nolan.
Phải.
Và gặp nhau ở đó...
để mà làm gì?
Chúng tôi ngoại tình.
Tôi chẳng tự hào về chuyện đã xảy ra.
Và tôi rất tiếc, nhưng nó chẳng thay đổi sự thật
là tôi không giết Kathryn.
Từng thấy vật này trước đây chưa?
Có. Nó là hộp trang sức của tôi.
Đó là vật đựng trái tim.
Không ai thấy chuyện gì đang xảy ra ư?
Ai đó trộm cái hộp và đặt trái tim và đó.
Tôi chẳng có gì để làm với nó hết. Tôi vô tội.
Cô Blanchard,
không sao mà.
Tôi biết cô đang trải qua chuyện gì.
Tôi biết nó thế nào khi mất người mà ta yêu,
khi bị bẽ mặt công khai.
Nó đặt ta vào nơi rất tăm tối,
thay đổi ta.
Tôi chỉ có thể tưởng tượng việc mất David Nolan ảnh hưởng tới cô.
Nhưng tôi chẳng hề thay đổi.
Tôi vẫn là con người mà tôi luôn thế,
một người tốt.
Tôi không làm việc đó.
Tôi nói chuyện với bà ngoài hành lang được không?
Tôi tưởng bà để việc hỏi han cho tôi mà.
Sao cô biết cô ta không làm thế?
Nếu cái hộp đó bị trộm như cô ta khẳng định,
cô không nghĩ là sẽ có dấu hiệu đột nhập ư?
Cô ở cùng nhà mà. Nói đi. Có dấu hiệu đột nhập không?
Cô ta là người phụ nữ có trái tim tan vỡ,
và nó...
nó có thể khiến cô làm những điều không ngờ.
Rốt cuộc...
nó sẽ lành thôi.
Cô muốn cái gì?
Thông tin. Hoàng Hậu đâu?
Và tại sao ta phải nói cô?
Ngươi biết kim cương là gì không?
Nó là chất cứng nhất dù với người hay với thú....
xinh đẹp, quí giá,
gần như không thể phá huỷ.
Gần như.
Thứ này...
là cái cuốc từ mỏ người lùn.
Có đầu nhọn đặc biệt.
Có thể, tin hay không thì tuỳ,
thực sự cắt được kim cương.
Tưởng tượng xem nó có thể làm gì với thịt người...
mềm, mỏng,
dễ tổn thương.
Bà ấy ở lâu đài, nhưng chỉ ban đêm thôi.
Buổi sáng, bà ấy tới cung điện mùa hè.
Làm ơn! Đó là tất cả những gì tôi biết.
Cung điện mùa hè được xây cho mẹ ta.
Cô nghĩ mình đang làm gì vậy?
Tôi đã bảo rồi.
Tôi sẽ đi giết Hoàng Hậu.
Bằng việc cướp giáp của một hiệp sĩ?
Bất cứ điều gì phải làm để vào lâu đài.
Nên đừng cản đường tôi.
Tôi phải tới đó trước khi mụ khởi hành.
Cô mất trí rồi à?
Cô thực tình nghĩ sự cải trang này sẽ lừa được ai sao?
Tôi sẽ vào trong đó.
Nghe mình nói đi kìa!
Cô chỉ lo việc báo thù.
Cô thậm chỉ chẳng thấy nổi thực tại nữa.
Cái mà tôi không cần
là bị lên lớp bởi một chú lùn với thái độ tồi.
Tôi không tới đây để lên lớp cô.
Tôi tới đây để giúp cô.
Giúp tôi?
Như thế nào?
Bằng việc đưa cô lại chỗ Rumplestiltskin.
Ngay từ đầu hắn là kẻ đưa chất thuốc đó cho cô,
kẻ đã lấy đi mọi kí ức của cô về hoàng tử của mình.
Nếu ai có thể trả chúng lại cho cô, thì chính là hắn.
Tôi không muốn có lại kí ức. Đó là lí do tôi lấy chất thuốc.
Và nó thay đổi cô.
Có lẽ ít nhất hắn có thể biến cô lại
thành con người cũ trước đây.
Hắn là kẻ hùng mạnh nhất trên thế giới.
Hắn có thể làm mọi thứ.
Mọi thứ?
Henry. Con đang làm gì ở đây?
- Sao không ở trường? - Ta phải giúp cô Blanchard.
Mẹ đang giúp đây. Bởi vậy mẹ mới tìm kiếm chỗ này.
Nhưng con phải về nhà.
Không xảy ra đâu.
Nhớ tránh đường đó.
Thế ta đang tìm gì vậy?
Mẹ đang cố tìm coi có dấu hiệu ai đó đột nhập không.
Tìm coi có khung cửa bị phá, kính bị vỡ,
dấu giày dính bùn.. đại loại thế.
Vậy là mẹ nghĩ ai đó đã gài cô ấy.
Nó là thứ duy nhất có nghĩa.
Vấn đề duy nhất là chả ai có động cơ.
Má con có.
Regina?
Bà ấy ghét Bạch Tuyết.
Thì, mẹ muốn động cơ mà.
Mẹ không nghĩ là " bà ấy ghét Bạch Tuyết"
sẽ dùng được ở toà đâu, Henry.
Mẹ tìm thấy gì à?
Chú không nghĩ là ly sô-cô-la nóng
nó tự uống được đâu.
Cháu đang buồn vì giáo viên của mình, đúng không?
Cô ấy không làm thế.
Sao không ai có thể thấy thế?
Bởi vì hấu hết mọi người chỉ thấy cái ngay trước mặt họ thôi.
Và chú không nghĩ cháu sẽ tìm thấy câu trả lời mình muốn
ở dưới cái đáy cốc đó đâu.
Vậy chứ đâu?
Ở cuốn sách trong túi cháu?
Cháu biết chú là nhà văn mà.
Nên chú khoái tìm câu trả lời cho mình trong các loại văn học.
Nó chỉ là quyển sách thôi.
Thế ư?
Phải.
Chú nghĩ hai ta đều biết trường hợp này thì không thế.
Làm ơn lấy cho tôi ly nước.
Chú biết gì về nó?
Chú biết nó là cuốn sách truyện.
Mọi cuốn sách đều thế mà.
Những câu truyện... thực sự xảy ra.
Chú nghĩ cuốn sách của cháu là thực?
Thực như chú đây vậy. - Làm sao chú biết?
Có coi như là....
chú tin thế nhé.
Và chú muốn giúp người khác thấy ánh sáng.
Đó, anh bạn nhỏ,
vì thế chú ở đây.
Nhưng cháu đã tin rồi.
Chú đâu ở đây vì cháu, cậu bạn.
Chú ở đây vì Emma.
Vậy là chú muốn khiến mẹ cháu tin?
Thế sao chú không nói với mẹ?
Chà, có những người... như cháu và chú...
ta có niềm tin,
nhưng những người khác, như Emma, họ cần bằng chứng.
Lần trước khi cháu cố tìm bằng chứng, cháu đã bị kẹt trong lòng đất.
Có những chỗ ít nguy hiểm hơn để tìm.
Giơ tay lên cho ta thấy.
Ờ...
mà thôi khỏi đi.
Ai làm thế?
Ả điên. Ả có cái cuốc chim.
Ả đe doạ lột da tôi.
Hoàng Hậu Ác Độc?
Không. Bạch Tuyết.
Sao?
Cô ta bảo muốn giết Hoàng hậu.
Tôi chưa từng thấy ai khát máu như thế.
Không. Tuyết không khát máu.
Nàng ấy chẳng phải sát nhân. Ta biết nàng.
Có lẽ không đâu.
Chào. Tôi có thể nói chuyện với bà chứ?
Tất nhiên.
Mấy lời buộc tội Mary Margaret...
chúng giày vò tôi.
Cô ấy không làm thế.
Tôi hiểu anh đang trải qua những gì.
Thật đau đớn khi bị người ta tin bội phản.
Cô ấy là người tốt. Tôi biết cổ.
Có lẽ không đâu.
Có lẽ do anh muốn thế thôi.
Ai cũng có mặt tối, David.
Chắc rồi, nhưng có mặt tối
và làm điều gì đó như ác quỷ...
Là hai việc khác nhau. Cô ấy không phải thế.
Có lẽ.
Tôi luôn tin rằng ác quỷ không được sinh ra.
Mà được tạo thành.
Với tất cả tôn trọng, Regina,
Tôi không nghĩ bà, biết nhiều về ác quỷ đâu.
Nếu như cô ta không làm, thì ai làm?
Tôi không biết. Đó là thứ mà tôi đang cố tìm hiểu.
Nhưng cái việc mất trí nhớ này
nó làm mọi thứ trở nên mơ hồ.
Đừng nói tôi là anh tự buộc tội mình đấy.
Có lẽ nếu tôi có thể nhớ lại quãng thời gian đã mất.
Tôi có thể chứng minh Mary Margaret vô tội.
Anh dễ thương lắm David,
nhưng anh cũng quá sai lầm.
Ác quỷ đâu phải luôn trông như ác quỷ.
Đôi khi nó đang nhìn chăm chăm vào ta,
và ta thậm chí không hề nhận ra nó.
Lỗ thông sưởi?
Emma, thậm chí tôi chả biết
lỗ thông sưởi giường tôi nằm đâu nữa.
Ai đó biết, và hắn đặt một con dao săn ở đó.
Tôi đã kiểm tra dấu hiệu đột nhập,
nhưng chẳng có cái nào cả.
Cô không tin tôi.
Tất nhiên là có chứ.
Nhưng điều tôi nghĩ không quan trọng.
- Bằng chứng ngày càng chồng chất. - Cô đang nói cái gì vậy?
Tôi đang nói là cô nên nghĩ tới việc thuê luật sư,
Một ý xuất sắc.
Ông Gold.
ông đang làm gì ở đây?
Cung cấp dịch vụ hợp pháp.
Ông là luật sư?
Chưa từng tự hỏi sao tôi lại thông thạo mấy cái hợp đồng à?
Tôi đang tìm kiếm chi tiết ở vụ của cô, cô Blanchard,
và tôi nghĩ cô sẽ có những lời khuyên tốt
nếu để tôi làm luật sư của cô.
Mà tại sao lại thế?
Vì cảnh sát trưởng đây đã bắt tôi
vì đánh một người tới gần chết,
và tôi đã xoay sở thuyết phục thẩm phán huỷ bỏ lời buôc tội.
Khẳng định ảnh hưởng của ông chẳng phải cái cần thiết.
- Ta cần tìm ra sự thật. - Dùng ảnh hưởng có lẽ chính là cái cần thiết đó.
Cái cần thiết ở đây là để tôi làm việc của mình.
Đâu có ai ngăn cô, tôi chỉ ở đây để giúp.
Đủ rồi.
Làm ơn đi đi.
- Ông nghe rồi đó. - Không, tôi đang nói cô.
Emma, ông ấy đúng. Tôi cần giúp đỡ.
Và cô cần làm việc của mình, không là tôi tiêu.
Nên cô làm ơn,
làm việc của mình tốt hết sức, và sẽ chứng minh tôi vô tội.
Cho tới khi đó, tôi cần chút giúp đỡ hữu ích.
Tin tôi đi.
Đây là vì lợi ích tốt nhất của cô Blanchard.
Chúc may mắn, Mary Margaret.
Hi vọng cái vì lợi ích tốt nhất của cô
là cái mà ông đây đang tìm.
Tôi không thể trả cho ông.
Tôi đâu đòi tiền bạc.
Vậy sao ông làm việc này?
Cứ coi như...
Tôi đầu tư vào tương lai của cô.
Chất thuốc ông đưa Tuyết...
Nó thay đổi cổ. Cổ không còn như xưa.
Tất nhiên nó thay đổi cô ta.
Nó mang tình yêu đi, để lại lỗ trống lớn trong trái tim.
Chả có cách chữa trị cho cô ta đâu.
Con người cũ của cô ta...
Chẳng còn cách để đưa lại về.
Chẳng chất thuốc nào mang lại được chân tình.
Tình yêu...
là thứ ma thuật hùng mạnh nhất trong tất cả.
Là thứ ma thuật duy nhất ta chưa thể đóng chai.
Nếu có thể đóng chai tình yêu,
thì có thể làm mọi thứ.
Nhưng ngươi đâu quan tâm chuyện đó, đúng chứ?
Giờ cái ngươi thực sự muốn là gì?
Ta muốn ngươi giúp...
giết Hoàng hậu.
Giờ ta hiểu nhau đó, cưng à.
Tuyết, đừng.
Nó là gì thế?
Đây...là cách cô giết Hoàng hậu.
Thứ đó giúp tôi thế nào trong việc lẻn vào lâu đài?
Không, không, không. Điều đó là bất khả.
Cô phải giết bà ta khi đang di chuyển,
khi bà ta trên đường....
tới cung điện mùa hè.
Bắn mũi tên từ ngay chỗ này,
và cô sẽ khuất khỏi tầm nhìn.
Mũi tên bắn từ cây cung này
sẽ cho cô chính xác cái cô cần.
Nó luôn tìm ra mục tiêu của mình.
Tôi không thể đồng tình.
Nếu cô nhận thứ vũ khí đó, cô sẽ làm nó một mình.
Đó luôn luôn là kế hoạch của tôi.
Vậy ta phải trả cái gì đây?
Trả?
Cô không phải trả gì hết, cưng à.
Cài gì từ ngươi mà chẳng có giá.
Lần trước ngươi lấy một sợi tóc của ta.
Lần này là gì đây?
Cứ coi như là...
ta đầu tư vào tương lai của cô.
David. Tôi giúp gì được cho cậu đây?
Tiến sĩ Hopper, tôi cần anh giúp.
Được. Giúp gì thế?
Gần đây tôi hay bị mất trí nhớ trong chốc lát,
và tôi cần biết trong những lúc đó chuyện gì đã xảy ra.
Tại sao?
Tôi nghĩ tôi có thể biết được thứ gì đó giúp ích cho Mary Margaret.
Rumplestiltskin!
Ra mặt đi.
Vẫn ăn mặc như một hoàng tử,
mặc dù ngươi đã trốn chạy khỏi cuộc sống ta ban cho.
Cảm ơn thế đấy à?
Ngươi đã cho ta án tù chung thân.
Đúng, bản án mà giờ ngươi đã tránh được.
Cẩn thận đấy cưng.
Vua George là người ăn miếng trả miếng đấy.
Ta đến đây vì Bạch Tuyết.
Có tin đồn nàng định giết Hoàng hậu
và đã đến nhờ ngươi giúp.
Chuẩn đấy.
Ngươi đã làm gì nàng ấy?
Ta đã làm gì cô ta?
Ý ngươi là ngươi đã làm gì cô ta?
Cô ta vì ngươi mà đau đớn.
Nếu không đau vậy,
cô ta đã chẳng phải uống thuốc ta đưa để quên ngươi.
Đó là thứ đã làm cô ta thay đổi.
Hóa giải thuốc đó đi. Mọi phép thuật đều có thể bị phá vỡ.
Đúng, bởi tình yêu đích thực.
Vậy thôi? Một nụ hôn chân tình sẽ đánh thức cô ấy.
Gần như chắc chắn là vậy.
Nhưng khó mà hôn hít gì,
khi không biết cô ta ở đâu nhỉ?
Ra giá đi.
Xem nào...
áo choàng của ngươi nhé?
Áo choàng? Sao ngươi lại muốn áo choàng của ta?
Nơi này lạnh lẽo lắm.
Cô ấy ở đâu?
Đang tới con đường của Hoàng Hậu.
Cô ta đang đi lối này.
Nhưng ngươi phải nhanh lên,
bởi lẽ nếu cô ta giết được Hoàng hậu
cô ta sẽ trở nên độc ác
như mụ đàn bà cô ta lấy mạng đấy.
Cô ấy sẽ không bao giờ trở thành thứ ác quỷ nó.
Ác quỷ không được sinh ra cưng à. Mà được tạo thành.
Nếu Bạch Tuyết rẽ sang hướng đó, sẽ không thể đưa cô ta quay lại!
Bỏ tay ra!
Tuyết.
Ngươi là ai? Đang giở trò gì thế này?
Ta đang giúp nàng nhớ lại.
Ta đã bảo ta sẽ luôn tìm thấy nàng mà.
Con có bằng chứng.
Má con vào được nhà mẹ nhờ cái này đây.
Bà ấy đổ tội cho cô Blanchard cũng nhờ cái này.
Con lấy trộm chúng từ văn phòng bà ta à?
Đúng ạ.
Quyển sách nói chúng có thể mở bất cứ cánh cửa nào.
Làm sao mà vừa lỗ khóa được.
Phải thử thôi.
Đó? Mẹ đã bảo sao hả?
Thôi mà, Henry. Mẹ biết con muốn nghĩ rằng
- Chiến dịch Mãng Xà có mọi câu trả lời... - Có mà!
Nhưng đôi lúc thế giới thật phải được đặt lên trên.
Thử một lần nữa thôi.
Đi mà.
Rồi, một lần nữa là thôi đấy nhé.
Mẹ làm đi.
Chìa này.
Được.
Giờ mẹ tin chưa?
Bạ...
Ta đoán ngươi hẳn là người
Rumplestiltskin đã giúp ta quên đi.
Tên là gì ấy nhỉ?
Là ta Quyến Rũ đây mà.
Quyến Rũ?
Bắt đầu hiểu tại sao ta phải uống thứ thuốc đó rồi.
Không hợp lý chút nào.
Nụ hôn chân tình phải làm nàng nhớ lại mới đúng chứ.
Đó không phải chân tình...
vì ta không yêu ngươi.
Có mà. Nàng chỉ không nhớ thôi.
Nàng yêu ta, và ta cũng yêu nàng.
Nói. Nói. Nói.
Tình yêu lúc nào cũng chỉ vậy.
Thật không may cho ngươi,
lời nói chẳng có nghĩa lí gì với ta.
Ngươi biết cái gì mới có ý nghĩa với ta không?
Hành động, và đó chính xác
là điều ta sẽ làm.
Tuyết.
Tuyết, nghe ta đã!
Nàng không thể làm thế.
Con người nàng không phải vậy. Nàng không thể giết bà ta.
Thật á?
Coi nhé.
Đừng làm vậy!
Tuyết.
David, nghe tôi nói đây. Nghe thấy tôi không?
- Có. - Tốt.
Tốt. Giờ tôi muốn cậu lục lại trong ký ức của mình,
quay lại lần cuối cậu và Kathryn nói chuyện,
điều cuối cùng mà cậu nhớ.
Cho tôi biết... cậu đang ở đâu?
Trong phòng ngủ của tôi.
Khi nào?
Buổi tối mà cô ấy bỏ đi.
Và cậu đang làm gì?
Tôi gọi vào di động cô ấy.
Và hai người đã nói chuyện gì?
Cô ấy bảo đã nhận ra cô ấy cần bắt đầu một cuộc đời mới,
không có tôi.
Cô ấy nghĩ Mary Margaret và tôi nên đến với nhau.
Và cuộc hội thoại đó đã kết thúc thế nào?
Cô ấy nói mình bị tổn thương...
nhưng vẫn muốn tôi được hạnh phúc.
Cậu còn nhớ gì sau lúc đó không?
Có.
Tôi nhìn thấy Mary Margaret trong rừng.
Cô ấy làm gì ở đó?
Nàng không thể giết bà ấy.
Thật á?
Coi nhé.
- Đừng làm vậy. - David.
David!
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi phải gọi cậu dậy. Cậu đã bị thôi miên quá sâu.
Có thứ gì đó làm cậu khó chịu. Cậu đã thấy gì?
Nó...
Cái gì?
Cho tôi biết đi, David. Tôi có thể giúp cậu.
David.
David, cho tôi biết. Cậu đã thấy gì? Tôi có thể giúp cậu.
Không, anh không thể.
David!
Biến khỏi đây coi.
Cậu hẳn là James.
Ngươi có thể nói sao?
Đúng, và cậu có thể nghe. Tôi tên Jiminy.
Khi Bạch Tuyết bắt đầu có biểu hiện lạ,
các chú lùn bạn cô ấy nhờ tôi can thiệp,
nhưng tôi... e là mình sẽ chẳng thể giúp được gì nhiều.
Ta cũng đâu khác gì.
Ngươi cởi trói giúp ta được không? Ta phải ngăn cô ấy lại.
Tôi sẽ cố.
Kế hoạch của cậu là gì?
Ta không biết.
Ta đã thử mọi cách để làm cô ấy nhớ lại ta là ai,
nhưng không cách nào được.
Thử xem nào.
Nghe có vẻ như anh đang làm sai cách rồi,
sao cô ấy có thể nhớ nổi anh là ai
khi mà giờ bản thân mình cô ấy cũng không biết chứ?
Tránh đường!
Cúi đầu chào Hoàng Hậu đi!
Ngươi nghĩ mình đang làm gì chứ?
Sao lại làm vậy hả?
Bởi vì...
nàng nói nàng coi trọng... hành động hơn lời nói.
Vậy nên giờ...
nàng sẽ có cả hai.
Ta yêu nàng, Bạch Tuyết.
Nhưng tôi không yêu anh.
Tôi còn không nhớ nổi anh là ai nữa.
Ta mặc kệ.
Thứ duy nhất ta quan tâm là
nàng không được quên mình là ai.
Ta thà chết còn hơn để trái tim nàng bị ngập tràn trong bóng tối.
Anh thật sự có thể chết vì tôi?
Trông ta giống đang dựng chuyện lắm à?
Chưa từng có ai làm vậy với tôi bao giờ.
Chưa từng có ai sẵn sàng chết vì tôi.
Nàng chưa nhớ ra đấy thôi.
Quyến Rũ.
Ừ.
Là ta đây.
Quân đội của vua George.
Đứng lại!
Không!
Hoàng tử James.
Thả con bé ra.
Ta có được kẻ ta cần rồi.
Không!
James!
Không!
Đủ rồi!
Tuyết.
James!
Bạch Tuyết.
Em sẽ tìm được chàng!
Em sẽ luôn tìm được chàng.
Mary Margaret.
David.
Emma nói ta có mấy phút để nói chuyện.
Anh muốn báo với em rằng tiến sĩ Hopper đã giúp anh
nhớ lại những chuyện đã xảy ra khi anh bị mất trí nhớ.
Và?
Anh chỉ...
nhớ lại được phần nào, nhưng...
Ta đã ở trong rừng,
và anh cứ luôn miệng nói, "đừng làm thế".
Đừng làm cái gì?
"Đừng giết bà ta".
Anh cứ nói mãi câu đó.
Kathryn?
Anh nghĩ anh nhớ lại việc em muốn giết Kathryn?
Em có thể giải thích vì sao anh có mảnh ký ức đó không?
David...
Có phải anh đang hỏi liệu em có liên quan gì đến
vụ án mạng Kathryn không đấy?
Cảnh sát trưởng tìm thấy một quả tim ở chỗ chúng ta.
Nó nằm trong hộp trang sức của em.
Vũ khí được tìm thấy tại căn hộ của em.
Anh có... những đoạn ký ức này.
Vậy nên, đúng, đó là điều anh muốn hỏi.
Khi lịch sử cuộc gọi của anh được hé lộ,
khi em tìm thấy anh lang thang trong rừng,
khi mọi người nghĩ anh giết Kathryn,
em vẫn tin tưởng anh.
Em chưa một lần nghi ngờ.
Giờ đây khi mọi thứ đều chống lại em...
anh thực sự nghĩ em làm được điều độc ác vậy sao?
Ra...
khỏi đây đi.
Cái gì đây?
Một lời xin lỗi.
Bọn tôi không thèm mấy cái ca này.
Đó là thứ duy nhất bị tôi làm hỏng mà tôi có thể thay thế được.
Tôi xin lỗi.
Tất cả những gì tôi có thể nói là...
Tôi xin lỗi.
Đúng là cô rồi.
Là tôi đây mà.
Chào mừng trở lại.
- Mừng cô về nhà. - Cám ơn mọi người.
Cô có thể dùng căn phòng trước đây nếu thích.
Cám ơn ông.
Tôi không thể ở lại.
Cô định đi đâu?
Vua George bắt James rồi.
Tôi phải đi cứu chàng.
Không, Tuyết, cô không thể làm vậy.
Tôi không thể để nhà vua giết anh ấy.
Anh ấy đã vì tôi mà đến. Giờ có gì xảy ra với tôi cũng không quan trọng nữa.
- Tôi phải cố. - Ý tôi không phải thế.
Ý tôi là
cô không thể làm vậy một mình.
Và rất may đấy, cô sẽ không phải thế đâu.
Hãy cho nhà vua thấy
nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn có thể làm gì!
Điểm tâm nè.
Cám ơn.
Tôi biết ông Gold không muốn ta nói chuyện,
nhưng tôi nghĩ cô nên được biết điều này.
Đã có kết quả xét nghiệm quả tim,
và mẫu A.D.N khớp với Kathryn.
Cổ đã chết.
Tôi rất tiếc...
vì rất nhiều chuyện.
Nhưng giờ khi đã có bằng chứng cái chết,
chúng tôi có đủ chứng cứ
để đưa cô ra tòa.
Chỉ là sớm hay muộn thôi.
Cô biết tôi tin cô, đúng không?
Tôi biết.
Tất cả những chứng cứ này cho tôi biết chắc chắn một điều...
là cô đã bị gài bẫy,
và tôi nghĩ Regina đứng sau vụ này.
Vậy sao tôi vẫn ở đây? Sao cô không gặp trực tiếp bả?
Bởi vì niềm tin không phải chứng cứ.
Nhưng cô vừa nói mà.
Nếu tôi đi sai dù chỉ một bước,
tình hình của cô sẽ còn tệ hơn.
Cứ lần nào tôi định đối đầu Regina,
là bả lại biết được trước, và tôi lại thua.
Vậy lần này có gì khác?
Bà ta không biết tôi đang nghi ngờ.
Sao bà ta lại hại tôi nhỉ?
Tôi không biết, nhưng tôi sẽ tìm ra thôi,
và tôi hứa sẽ không dừng lại cho đến khi lật tẩy được âm mưu của bà ta.
Và cô định làm vậy kiểu gì? Thị trấn này là của bà ta mà.
Tôi đang tính đây.
Tôi tin tưởng cô.
Và giờ tôi cần cô
tin tưởng tôi.
Cô có thể làm vậy không?
Tất nhiên rồi.
Ông Gold.
Đang kiểm đồ thôi mà.
Tôi giúp gì được cho cô đây, cô Swan?
Vụ án có tiến triển gì mới chưa?
Có. Regina đã gài bẫy cô ấy.
Và cô thấy ngạc nhiên sao?
Cho tôi xem bằng chứng, ta sẽ giải quyết ngay và luôn.
Vấn đề là ở đó. Không có...
thứ gì đáng đưa ra trước tòa.
Nhưng giờ tôi biết rồi.
Xem ai bỗng dưng trở thành người đầy niềm tin kìa.
Sao cô lại ở đây, Swan? Có âm mưu gì chăng?
Tôi cần giúp đỡ.
Từ tôi á?
Lần nào đối đầu với Regina, tôi cũng thua,
trừ một lần duy nhất khi tôi trở thành cảnh sát trưởng,
khi ông giúp tôi.
Nhớ không lầm thì cô không hoàn toàn ủng hộ cách tôi làm mà.
Tôi ủng hộ kết quả của ông.
Và giờ, tôi có thứ quan trọng hơn cả công việc.
Tôi cần cứu bạn mình.
Và để đạt được cô sẵn sàng đi bao xa?
Tới bến luôn!
Hiểu nhau rồi đấy.
Đừng sợ, cô Swan.
Regina có thể mạnh,
nhưng có thứ gì đó cho tôi biết
cô còn mạnh hơn cô nghĩ đấy.
www.facebook.com/phudeviet Cập nhật thông tin về điện ảnh và phụ đề